1
00:00:00,870 --> 00:00:03,045
- این آقا مشخصا مریض است.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,700
- من نمی دوم
یک موسسه خیریه، guv.

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,790
در اینجا امیدواریم بتوانیم انجام دهیم
تجارت دوباره در آینده

4
00:00:07,791 --> 00:00:09,095
- ما خواهیم کرد.

5
00:00:09,096 --> 00:00:10,139
-آدام؟

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,012
چرا تصمیم گرفتی
برای ازدواج؟

7
00:00:12,316 --> 00:00:15,363
- [آدم] در آن زمان
ایده خوبی به نظر می رسید

8
00:00:15,754 --> 00:00:17,973
من فقط پرسفون را بوسیدم.

9
00:00:17,974 --> 00:00:19,105
- متوجه شدم.

10
00:00:19,106 --> 00:00:21,847
- او در تنهایی است
این قلعه خالی

11
00:00:22,152 --> 00:00:23,283
- شنیدم آدم!

12
00:00:23,284 --> 00:00:24,893
گرگ ها، آنها هستند
داخل فالستون!

13
00:00:24,894 --> 00:00:27,548
- [آدم] آنها داخل نیستند
دیوارهای قلعه، پرسفون.

14
00:00:27,549 --> 00:00:31,117
-میخوام بدونم چرا داری
تمام این سال ها در اطراف ماند.

15
00:00:31,118 --> 00:00:32,380
- ما با هم دوستیم، آدام.

16
00:00:32,381 --> 00:00:34,468
- همه توپ ها
برای مادر نگه داشتی

17
00:00:34,469 --> 00:00:36,035
برای نگه داشتن او در اینجا کافی نبود،

18
00:00:36,036 --> 00:00:39,604
پس چرا شعله های منفجر شده هستم
من همین رویکرد را امتحان می کنم؟

19
00:00:40,083 --> 00:00:41,257
حالا بهت قول دادم

20
00:00:41,258 --> 00:00:42,650
که برادرت
شما را در اینجا ملاقات خواهد کرد

21
00:00:42,651 --> 00:00:44,695
و اون فالستون
قلعه میزبان یک توپ خواهد بود،

22
00:00:44,696 --> 00:00:47,872
و هیچ کس، نه
هری نه هیچ کس دیگه

23
00:00:47,873 --> 00:00:51,137
من را برای رفتن مغرور خواهد کرد
به قولی که به تو داده بود برگرد

24
00:00:51,138 --> 00:00:52,530
- من می خواهم این را باور کنم.

25
00:00:52,748 --> 00:00:56,404
[موسیقی آرام آرام]

26
00:01:00,277 --> 00:01:03,454
[موسیقی ملایم متورم می شود]

27
00:01:20,036 --> 00:01:23,257
[موسیقی ملایم نرم می شود]

28
00:01:25,955 --> 00:01:28,609
جان، لطفا اطلس را زینت کن.

29
00:01:28,610 --> 00:01:30,480
من می خواهم به سمت نیابت سوار شوم.

30
00:01:30,481 --> 00:01:33,004
- اولین سواری شما
بیرون دروازه های قلعه

31
00:01:33,005 --> 00:01:34,136
- من آماده ام

32
00:01:34,137 --> 00:01:36,051
- خیلی خوب، یر گریس.

33
00:01:36,052 --> 00:01:39,446
[موسیقی لطیف ادامه دارد]

34
00:01:39,447 --> 00:01:42,797
[پاره شدن سم]

35
00:01:42,798 --> 00:01:44,494
[اطلس هافس]

36
00:01:44,495 --> 00:01:47,933
[موسیقی لطیف ادامه دارد]

37
00:01:53,678 --> 00:01:56,246
[اطلس همسایه ها]

38
00:01:59,031 --> 00:02:02,426
[موسیقی لطیف ادامه دارد]

39
00:02:11,696 --> 00:02:14,525
[یورت کردن سم]

40
00:02:17,963 --> 00:02:19,660
[آدام آه می کشد]

41
00:02:19,661 --> 00:02:21,053
- شیاطین، داره سرد میشه.

42
00:02:21,919 --> 00:02:23,794
[زئوس غرغر می کند]

43
00:02:23,795 --> 00:02:24,839
زئوس

44
00:02:24,840 --> 00:02:25,666
[زئوس می‌بیند]

45
00:02:25,667 --> 00:02:26,493
ثابت، زئوس.

46
00:02:26,494 --> 00:02:28,451
[گرگ زوزه می کشد]

47
00:02:28,452 --> 00:02:29,278
اوه

48
00:02:29,279 --> 00:02:30,366
- پیداش کردی؟

49
00:02:30,367 --> 00:02:31,237
او؟

50
00:02:31,238 --> 00:02:32,288
- لطف او

51
00:02:32,289 --> 00:02:33,891
سوار می شدیم به سمت نیابت،

52
00:02:33,892 --> 00:02:36,633
و اطلس پیچ شد
بدون اخطار

53
00:02:36,634 --> 00:02:37,852
او هنوز سوارکار خوبی نیست،

54
00:02:37,853 --> 00:02:40,420
و من از او می ترسم
ممکن است از صندلی خارج شده باشد

55
00:02:40,421 --> 00:02:43,379
و بیشتر با آن بسته
خیلی نزدیک و عصبانی به نظر میرسه

56
00:02:43,380 --> 00:02:44,293
- پرسفون!

57
00:02:44,294 --> 00:02:45,734
- [جان] او جواب نمی دهد.

58
00:02:47,776 --> 00:02:50,081
- پرسفون! بله، بله!

59
00:02:50,082 --> 00:02:52,911
[موسیقی گیج کننده]

60
00:02:56,959 --> 00:02:59,701
[زوزه گرگ ها]

61
00:03:00,832 --> 00:03:02,659
[کلاغ ها در حال صدا زدن]

62
00:03:02,660 --> 00:03:06,402
[گرگ ها به زوزه کشیدن ادامه می دهند]

63
00:03:06,403 --> 00:03:08,883
بله بله، بله!

64
00:03:08,884 --> 00:03:10,580
[زوزه حیوانات]

65
00:03:10,581 --> 00:03:12,103
ما باید بسته را پیدا کنیم.

66
00:03:12,104 --> 00:03:14,932
- داشتم به این فکر می کردم
من، یر گریس.

67
00:03:14,933 --> 00:03:17,674
[موسیقی تلخ]

68
00:03:17,675 --> 00:03:20,417
[زوزه گرگ ها]

69
00:03:24,982 --> 00:03:26,988
[زیوس ناله می کند]

70
00:03:26,989 --> 00:03:28,729
- وای، وای. ثابت، زئوس.

71
00:03:28,730 --> 00:03:29,992
ثابت، ثابت.

72
00:03:29,993 --> 00:03:31,949
[زوزه گرگ]

73
00:03:31,950 --> 00:03:33,734
- من هم شنیدم، یر گریس.

74
00:03:33,735 --> 00:03:34,910
داریم نزدیک میشیم

75
00:03:36,346 --> 00:03:38,521
[زوزه گرگ ها]

76
00:03:38,522 --> 00:03:39,572
- بله، بله!

77
00:03:41,438 --> 00:03:45,267
[موسیقی تلخ ادامه دارد]

78
00:03:45,268 --> 00:03:48,097
[گرگ ها غرغر می کنند]

79
00:03:49,707 --> 00:03:52,536
[موسیقی گیج کننده]

80
00:04:17,257 --> 00:04:20,084
[نیز اطلس]

81
00:04:20,085 --> 00:04:22,653
[زوزه گرگ]

82
00:04:24,873 --> 00:04:27,658
[گرگ ها غرغر می کنند]

83
00:04:31,227 --> 00:04:34,229
[ پارس گرگ ]

84
00:04:34,230 --> 00:04:37,799
[گرگ ها به غر زدن ادامه می دهند]

85
00:04:39,888 --> 00:04:42,543
[زوزه گرگ]

86
00:04:43,457 --> 00:04:47,069
[گرگ ها به غر زدن ادامه می دهند]

87
00:04:50,246 --> 00:04:51,420
[آتش اسلحه]

88
00:04:51,421 --> 00:04:53,379
[زوزه گرگ]

89
00:04:53,380 --> 00:04:55,729
- من هستم، پرسفون!

90
00:04:55,730 --> 00:04:56,773
- [پرسفون] آدم!

91
00:04:56,774 --> 00:04:58,688
- بمون کنارم
کنارم بمون

92
00:04:58,689 --> 00:05:01,430
[غرغر گرگ]

93
00:05:01,431 --> 00:05:03,825
[ پارس گرگ ]

94
00:05:05,174 --> 00:05:08,132
- جان، او را به من بسپار.

95
00:05:08,133 --> 00:05:09,743
اگر می توانید اطلس را پس بگیرید.

96
00:05:09,744 --> 00:05:12,093
اما در مورد آن سریع باشید. بسته
برای مدت طولانی مضطرب نمی ماند

97
00:05:12,094 --> 00:05:13,921
[آدام غرغر می کند]

98
00:05:13,922 --> 00:05:15,531
پرسفون، آغوشم را در آغوش گرفته است.

99
00:05:15,532 --> 00:05:16,793
محکم نگه دارید.

100
00:05:16,794 --> 00:05:18,904
وقتی به جاده می رسیم،
قرار است اجرا کنیم

101
00:05:19,710 --> 00:05:22,364
[گرگ های دور زوزه می کشند]

102
00:05:22,365 --> 00:05:25,325
[موسیقی پر از تعلیق]

103
00:05:39,730 --> 00:05:40,991
همه باید مسلح شوند.

104
00:05:40,992 --> 00:05:42,863
بسته داخل است
حیاط های قلعه

105
00:05:42,864 --> 00:05:45,213
جایی که جان هندلی
از آن دروازه عبور می کند

106
00:05:45,214 --> 00:05:46,432
[غرغر می کند] آنها مجبورند
بلافاصله بسته شود

107
00:05:46,433 --> 00:05:47,781
- [داماد] بله، بزرگوار.
- من خیلی سرگیجه دارم.

108
00:05:47,782 --> 00:05:49,304
- میتونی راه بری؟

109
00:05:49,305 --> 00:05:50,784
- من فکر می کنم.

110
00:05:50,785 --> 00:05:54,048
[زنگ زدن]

111
00:05:54,049 --> 00:05:56,703
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

112
00:05:56,704 --> 00:05:58,661
- او از او پرتاب شد
اسب، بیرون در جنگل

113
00:05:58,662 --> 00:06:00,576
احتمال وجود دارد
مچ پاش شکسته

114
00:06:00,577 --> 00:06:01,882
- آیا باید یک
جراح فرستاده شده برای؟

115
00:06:01,883 --> 00:06:03,144
- نه

116
00:06:03,145 --> 00:06:04,363
گرگ ها پرسه می زنند
درست بیرون دروازه

117
00:06:04,364 --> 00:06:06,147
برای آن امن نیست
هر کسی که داخل یا خارج شود

118
00:06:06,148 --> 00:06:08,279
- [هری] اما آنها این کار را کردند
هرگز این کار را انجام نداده بود

119
00:06:08,280 --> 00:06:09,330
- پرسفون؟

120
00:06:09,495 --> 00:06:11,457
مادر کجاست؟

121
00:06:11,458 --> 00:06:12,719
- [هری] اتاق پذیرایی، فکر می کنم.

122
00:06:12,720 --> 00:06:14,590
- [آدم] او را بفرست بالا
به اتاق پرسفون

123
00:06:14,591 --> 00:06:16,331
[کلیک درب]

124
00:06:16,332 --> 00:06:19,248
[موسیقی ناراحت کننده]

125
00:06:20,684 --> 00:06:23,687
[پرسفون ناله می کند]

126
00:06:25,646 --> 00:06:27,168
[پرسفون گریه می کند]

127
00:06:27,169 --> 00:06:28,778
-حالا ایمن هستیم؟

128
00:06:28,779 --> 00:06:29,829
- بله.

129
00:06:31,173 --> 00:06:33,393
- ترسیدم نه
یکی منو پیدا میکنه

130
00:06:35,782 --> 00:06:37,700
- بهشت ​​مهربان!

131
00:06:37,701 --> 00:06:39,093
- مادر، به کمکت نیاز دارم.

132
00:06:39,094 --> 00:06:42,488
- خون هست
در عادت سواری او

133
00:06:42,489 --> 00:06:43,539
- مادر؟

134
00:06:45,056 --> 00:06:46,362
هری کمکش کن بنشیند

135
00:06:48,625 --> 00:06:49,675
-آدام؟

136
00:06:51,889 --> 00:06:54,195
می تونی چکمه منو در بیاری؟

137
00:06:54,196 --> 00:06:55,327
خیلی تنگ است.

138
00:06:56,851 --> 00:06:59,506
[موسیقی مهیج]

139
00:07:02,204 --> 00:07:04,510
[پرسفون ناله می کند]

140
00:07:04,511 --> 00:07:05,685
- آدام، او به یک جراح نیاز دارد.

141
00:07:05,686 --> 00:07:06,736
- [آدم] می دانم.

142
00:07:08,732 --> 00:07:10,080
برای من آب جوش بیاور

143
00:07:10,081 --> 00:07:12,432
و قوی ترین برندی
بارتون می تواند پیدا کند، برو.

144
00:07:13,258 --> 00:07:14,308
کمکم کن هری

145
00:07:15,086 --> 00:07:18,088
[پرسفون ناله می کند]

146
00:07:18,089 --> 00:07:19,350
- باید قطعش کنی

147
00:07:19,351 --> 00:07:21,521
- مادر، می توانی
برام قیچی پیدا کن؟

148
00:07:22,616 --> 00:07:25,401
[موسیقی دراماتیک]

149
00:07:28,099 --> 00:07:30,579
[پرسفون گریه می کند]

150
00:07:30,580 --> 00:07:31,711
او را ثابت نگه دارید.

151
00:07:31,712 --> 00:07:35,497
من نمی خواهم
به طور تصادفی او را برید

152
00:07:35,498 --> 00:07:38,632
[پرسفون ناله می کند]

153
00:07:40,329 --> 00:07:43,158
[گریه پرسفون]

154
00:07:48,946 --> 00:07:49,996
اینجا

155
00:07:53,821 --> 00:07:55,386
متاسفم پرسفون.

156
00:07:55,387 --> 00:07:57,389
من سعی می کنم ملایم باشم.

157
00:08:00,697 --> 00:08:03,351
[موسیقی دراماتیک محو می شود]

158
00:08:03,352 --> 00:08:06,094
[موسیقی غوغایی]

159
00:08:42,609 --> 00:08:45,045
[موسیقی غم انگیز محو می شود]

160
00:08:45,046 --> 00:08:47,788
[چیکچه‌های پرندگان]

161
00:08:51,879 --> 00:08:54,490
[موسیقی لطیف]

162
00:08:56,448 --> 00:08:59,364
[پرسفون نفس می کشد]

163
00:09:01,889 --> 00:09:02,939
-آدام؟

164
00:09:14,554 --> 00:09:15,604
-بله عزیزم؟

165
00:09:18,296 --> 00:09:20,080
- لطفا با من بمان.

166
00:09:20,081 --> 00:09:23,519
[موسیقی لطیف ادامه دارد]

167
00:09:26,827 --> 00:09:28,741
-اگه با من بمونی

168
00:09:28,742 --> 00:09:32,180
[موسیقی لطیف ادامه دارد]

169
00:09:38,926 --> 00:09:41,231
بارتون گفت تو
می خواست با من صحبت کند

170
00:09:41,232 --> 00:09:43,494
[جان گلویش را صاف می کند]

171
00:09:43,495 --> 00:09:44,545
- ه-رحمتش چطوره؟

172
00:09:45,759 --> 00:09:46,809
- خوابیدن

173
00:09:48,239 --> 00:09:50,763
- می دانم که به نظر نمی رسد
من اینجا با شما صحبت می کنم

174
00:09:50,764 --> 00:09:54,898
اما، چرا، فکر می کنم می دانم،

175
00:09:56,421 --> 00:09:59,728
من یک ایده دارم که چرا
بسته به اطلس حمله کرد.

176
00:09:59,729 --> 00:10:02,557
و من فکر کردم شما ممکن است
می خواهم زودتر بدانم،

177
00:10:02,558 --> 00:10:04,733
حتی اگر منظورت گفتن باشد
کمی از خودم فراتر رفتن

178
00:10:04,734 --> 00:10:06,054
- شما تجاوز نمی کنید.

179
00:10:07,041 --> 00:10:08,824
چه چیزی کشف کرده اید؟

180
00:10:08,825 --> 00:10:11,522
- در حالی که ما بودیم
پاک کردن زخم های اطلس،

181
00:10:11,523 --> 00:10:12,785
ما نتوانستیم خودداری کنیم

182
00:10:12,786 --> 00:10:16,832
که او بو کرد
به شدت از بیکن

183
00:10:16,833 --> 00:10:18,138
- از بیکن؟

184
00:10:18,139 --> 00:10:20,053
- شاید به همین دلیل است
گرگ ها به اطلس حمله کردند

185
00:10:20,054 --> 00:10:22,098
اما چندان قصد نداشتند
به من یا اسبم می رسد،

186
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
یا در تو و زئوس.

187
00:10:24,841 --> 00:10:27,888
ممکن است گریس او انتخاب کرده باشد
کمی از آن بو

188
00:10:29,106 --> 00:10:31,096
و به همین دلیل است
آنها او را شکار می کردند

189
00:10:33,197 --> 00:10:34,329
- با کارکنان خود صحبت کنید.

190
00:10:35,460 --> 00:10:36,679
ببینید چه چیزی می توانید پیدا کنید

191
00:10:37,549 --> 00:10:40,856
اگر نقشی داشت
در این حمله، هر

192
00:10:40,857 --> 00:10:43,642
من هم همین را نمی خواهم
اشتباه رخ دادن دوباره

193
00:10:43,643 --> 00:10:44,693
- بله، یر گریس.

194
00:10:46,733 --> 00:10:47,783
- جان؟

195
00:10:51,389 --> 00:10:52,439
متشکرم.

196
00:10:55,742 --> 00:10:58,483
[موسیقی تلخ]

197
00:11:05,665 --> 00:11:06,715
-آدام؟

198
00:11:08,885 --> 00:11:11,105
می توانم با شما صحبت کنم، لطفا؟

199
00:11:14,195 --> 00:11:16,283
-شاید باید بشینی

200
00:11:16,284 --> 00:11:18,329
- خیلی متاسفم آدام.

201
00:11:19,722 --> 00:11:22,028
میدونم که تو این آرزو رو داشتی
کمک با پرسفون

202
00:11:22,029 --> 00:11:23,290
شما باید خیلی ناامید باشید

203
00:11:23,291 --> 00:11:24,466
- بشین مادر.

204
00:11:28,296 --> 00:11:30,286
- گاهی اوقات شما
پس مثل پدرت

205
00:11:31,473 --> 00:11:32,523
مرد عزیز.

206
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
-حالت خوب نیست؟

207
00:11:36,696 --> 00:11:37,958
- خیلی دلم گرفته

208
00:11:40,438 --> 00:11:42,908
می بینی، من همیشه بودم
ناامید در اتاق بیماری

209
00:11:42,909 --> 00:11:46,052
حتی در کودکی، زمانی که
هر کسی در خانه

210
00:11:46,053 --> 00:11:47,488
به اندازه سرماخوردگی می شود،

211
00:11:47,489 --> 00:11:51,101
من ناراحت میشم عزیزم
پرستار را درگیر اعصاب کنید

212
00:11:52,494 --> 00:11:54,017
و مادرم همیشه به من می گفت

213
00:11:55,497 --> 00:11:57,629
متفاوت خواهد بود
وقتی مادر بودم

214
00:12:01,590 --> 00:12:03,200
تو باید خیلی از من خجالت بکشی

215
00:12:05,986 --> 00:12:08,944
خیلی بی فایده بودن وقتی
تو به من وابسته بودی

216
00:12:08,945 --> 00:12:11,773
- مقدار زیادی وجود داشت
خون، قبل از آن، با پرسفون.

217
00:12:11,774 --> 00:12:14,995
من شما را سرزنش نمی کنم
در حد وظیفه نبودن

218
00:12:17,606 --> 00:12:20,196
- خب، مطمئنم که فقط
وضعیت را بدتر کرد.

219
00:12:22,263 --> 00:12:23,394
من همیشه انجام دادم.

220
00:12:23,395 --> 00:12:27,833
در واقع جراح دوم
مرا به نیابت فرستاد

221
00:12:27,834 --> 00:12:28,884
به مدت دو روز

222
00:12:30,401 --> 00:12:32,926
از خانه خودم تبعید شدم

223
00:12:34,009 --> 00:12:35,971
از پسر بیچاره من

224
00:12:35,972 --> 00:12:38,800
- تبعید شد؟ جراح دوم؟

225
00:12:38,801 --> 00:12:40,716
- مطمئنم که بدترش کردم.

226
00:12:42,196 --> 00:12:46,155
خیلی عصبی بودم، خیلی نگران بودم
از طریق اولی-

227
00:12:46,156 --> 00:12:46,982
- اولین جراحی؟

228
00:12:46,983 --> 00:12:48,183
- و من بهتر نشدم.

229
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
بدتر، در واقع.

230
00:12:51,423 --> 00:12:54,511
چند جراح بعدی
اصرار کرد که رفته باشم

231
00:12:54,512 --> 00:12:55,904
حتی قبل از رسیدن آنها

232
00:12:55,905 --> 00:12:58,995
- منظور شماست
جراحانی که این کار را انجام دادند

233
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
- و من از رفتن ممنون بودم.

234
00:13:04,958 --> 00:13:06,008
خوشحالم.

235
00:13:08,875 --> 00:13:10,963
چه مادر غیر طبیعی

236
00:13:10,964 --> 00:13:13,923
می خواهد او را ترک کند
کودک در چنین زمانی؟

237
00:13:16,012 --> 00:13:19,276
[گریه دوشس دواگر]

238
00:13:22,714 --> 00:13:25,716
[هری گلویش را صاف می کند]

239
00:13:25,717 --> 00:13:27,936
- پرسفون از تو می خواهد.

240
00:13:27,937 --> 00:13:29,025
او مضطرب به نظر می رسد.

241
00:13:29,939 --> 00:13:32,724
[موسیقی تلخ]

242
00:13:47,261 --> 00:13:48,391
[کلیک درب]

243
00:13:48,392 --> 00:13:51,264
[درب می‌ترد]

244
00:13:51,265 --> 00:13:52,527
- چیه پرسفون؟

245
00:13:54,442 --> 00:13:56,965
- داشتم فکر می کردم
بازگشت به سواری من

246
00:13:56,966 --> 00:14:00,229
- مطمئناً می توان تا زمان صبر کرد
شما استراحت کامل تری دارید

247
00:14:00,230 --> 00:14:04,800
-امروز چی شد من
باور نکن تصادف بود

248
00:14:07,498 --> 00:14:09,368
- چه چیزی شما را هدایت کرده است
به آن سوء ظن؟

249
00:14:10,937 --> 00:14:12,764
- جان به من کمک نکرد سوار شوم.

250
00:14:12,908 --> 00:14:16,680
معمولا اصطبل
دست منتظر اوست،

251
00:14:16,681 --> 00:14:18,291
اما این بار او این کار را نکرد.

252
00:14:18,292 --> 00:14:22,425
و دست پایدار که
کمک کرد بویی شبیه

253
00:14:22,426 --> 00:14:23,476
- بیکن؟

254
00:14:24,472 --> 00:14:25,522
-از کجا فهمیدی؟

255
00:14:26,778 --> 00:14:28,736
- عطر ضعیفی بود؟

256
00:14:28,737 --> 00:14:29,787
- نه

257
00:14:30,434 --> 00:14:31,913
اول فکر کردم شاید

258
00:14:31,914 --> 00:14:34,089
او کمک کرده بود
در خانه درمان

259
00:14:34,090 --> 00:14:36,962
یا در گوشت خوک لیز خورده بود
ریختن در آشپزخانه

260
00:14:36,963 --> 00:14:39,616
عطرش خیلی قوی بود
من هنوز می توانستم آن را بو کنم -

261
00:14:39,617 --> 00:14:40,836
- در حالی که شما سوار بودید.

262
00:14:43,056 --> 00:14:44,106
- دقیقا.

263
00:14:45,754 --> 00:14:49,104
- داماد که کمکت کرد
mount، آیا او اغلب به شما کمک می کند؟

264
00:14:49,105 --> 00:14:49,975
- گهگاهی

265
00:14:49,976 --> 00:14:51,056
- اسمش رو میدونی؟

266
00:14:52,935 --> 00:14:55,981
- او لباس سبز می پوشد
دستمال دور گردنش

267
00:14:55,982 --> 00:14:57,070
هیچ کدام از بقیه این کار را نمی کنند.

268
00:14:58,071 --> 00:15:00,289
- جان هندلی
خواهد دانست که کیست

269
00:15:00,290 --> 00:15:02,204
-میخوای باهاش ​​حرف بزنی؟

270
00:15:02,205 --> 00:15:03,684
اون داماد یعنی؟

271
00:15:03,685 --> 00:15:05,729
- اگر دستی در این کار داشت،

272
00:15:05,730 --> 00:15:07,732
من قصد دارم خیلی دور انجام دهم
بیشتر از صحبت کردن

273
00:15:08,704 --> 00:15:11,431
اسم داماد چیه

274
00:15:11,432 --> 00:15:13,041
که سبزه می پوشد
دستمال دور گردنش؟

275
00:15:13,042 --> 00:15:14,042
- اوه، جیمی.

276
00:15:14,043 --> 00:15:15,043
او یک جدیدتر است.

277
00:15:15,044 --> 00:15:16,784
آرام مانند. خودش را نگه می دارد.

278
00:15:16,785 --> 00:15:18,873
- هر نظری دارم که کجا هستم
ممکن است این جیمی را پیدا کند؟

279
00:15:18,874 --> 00:15:21,571
- آخرین بار او را جستجو کردم، او
پشت اصطبل بود

280
00:15:21,572 --> 00:15:23,138
- او به او کمک کرد
امروز صبح سوار شوید،

281
00:15:23,139 --> 00:15:24,444
و او گفت که بوی بیکن می‌دهد،

282
00:15:24,445 --> 00:15:25,706
بیش از آنچه می توانستم
تصادفی بوده است

283
00:15:25,707 --> 00:15:26,750
- پس عمدا؟

284
00:15:26,751 --> 00:15:28,491
- من همینم
معنی پیدا کردن

285
00:15:28,492 --> 00:15:29,536
- آه، او آنجاست.

286
00:15:29,537 --> 00:15:30,587
جیمی!

287
00:15:31,491 --> 00:15:33,583
- اسمیت!

288
00:15:33,584 --> 00:15:35,803
به او اجازه نده
از دروازه عبور کن

289
00:15:35,804 --> 00:15:36,717
متوقفش کن

290
00:15:36,718 --> 00:15:38,937
[زنگ زدن]

291
00:15:38,938 --> 00:15:41,418
[موسیقی تنش]

292
00:16:00,046 --> 00:16:03,004
[اسمیت غرغر می کند]

293
00:16:03,005 --> 00:16:05,920
این حیوان موذی آقای اسمیت است

294
00:16:05,921 --> 00:16:08,880
که قصد کشتن همسرم را داشت.

295
00:16:09,925 --> 00:16:12,155
- تو تنها چیزی را گرفتی
که برای من مهم بود

296
00:16:12,156 --> 00:16:14,973
جوس در حال تلاش برای جبران است
لطف، guv'nuh.

297
00:16:14,974 --> 00:16:15,799
- برای این آویزان می شوی-

298
00:16:15,800 --> 00:16:16,850
- اوه، نه.

299
00:16:17,759 --> 00:16:19,369
من ایده بهتری دارم.

300
00:16:21,676 --> 00:16:22,938
او را در گیبت قرار دهید.

301
00:16:23,238 --> 00:16:25,244
- چی؟

302
00:16:25,245 --> 00:16:27,550
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

303
00:16:27,551 --> 00:16:28,812
باید با قانون مشورت کنی!

304
00:16:28,813 --> 00:16:31,728
- من دوک کیلدر هستم.

305
00:16:31,729 --> 00:16:32,817
من قانون هستم

306
00:16:35,472 --> 00:16:37,997
[آدام غرغر می کند]

307
00:16:39,694 --> 00:16:42,262
[موسیقی ملایم]

308
00:17:08,984 --> 00:17:12,205
[آدام نفس عمیق می کشد]

309
00:17:20,996 --> 00:17:25,131
دوک ها قرار نیست
به مردم نیاز دارم، پرسفون

310
00:17:29,135 --> 00:17:32,312
[موسیقی ملایم متورم می شود]

311
00:17:52,767 --> 00:17:55,377
[گریه پرسفون]

312
00:17:55,378 --> 00:17:57,989
[موسیقی لطیف]

313
00:18:17,922 --> 00:18:20,141
- من فالستون را دوست دارم.

314
00:18:20,142 --> 00:18:22,317
- من هم همینطور، لینوس.

315
00:18:22,318 --> 00:18:24,407
-پس چرا خوشحال به نظر نمیرسی؟

316
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
-احتمالا چون درد دارم.

317
00:18:28,759 --> 00:18:32,501
نمیدونستم چند تا چند
بریدگی های ساده ممکن است بهبود یابد.

318
00:18:32,502 --> 00:18:34,722
- من آنها را درک می کنم
اصلا ساده نبودند

319
00:18:35,766 --> 00:18:38,072
- با توجه به چی
ممکن است برای من اتفاق افتاده باشد،

320
00:18:38,073 --> 00:18:40,771
به مصدومیت هایم فکر می کنم
به نسبت ساده

321
00:18:44,035 --> 00:18:46,125
خیلی خوب است که شما اینجا هستید.

322
00:18:49,302 --> 00:18:51,390
- خوشحالم که دوباره می بینمت.

323
00:18:51,391 --> 00:18:55,090
هرچند دلم برای دریا تنگ شده است.

324
00:18:58,267 --> 00:19:00,530
ایواندر فقط دلتنگ خانه شده است.

325
00:19:06,536 --> 00:19:08,059
- من فکر می کنم او الان خانه است.

326
00:19:09,148 --> 00:19:10,888
- و او با مامان است.

327
00:19:20,202 --> 00:19:21,725
- لنکستر وسط کشتی

328
00:19:21,726 --> 00:19:24,901
اگر می دانستم که شما
قصد بازدید از اینجا

329
00:19:24,902 --> 00:19:28,427
برای این بود که خواهرت گریه کند،
من شما را دعوت نمی کردم.

330
00:19:28,428 --> 00:19:30,168
- تو نقشه فریبنده من را حدس زدی

331
00:19:30,169 --> 00:19:32,474
با هشدار دهنده
دقت، فضل شما

332
00:19:32,475 --> 00:19:33,606
هر جوان نیروی دریایی

333
00:19:33,607 --> 00:19:35,564
می خواهد بیاورد
بستگان زن آنها

334
00:19:35,565 --> 00:19:39,655
به حالت های مختلف هیستری
در هر مناسبت ممکن

335
00:19:39,656 --> 00:19:42,092
- و ظاهراً
شما هم قصد دارید

336
00:19:42,093 --> 00:19:44,791
در آوردن پرسفون
تا بستر مرگش

337
00:19:44,792 --> 00:19:47,010
- افسوس، درست است.

338
00:19:47,011 --> 00:19:48,925
اگرچه دارم
لحظه ای فراموش شده

339
00:19:48,926 --> 00:19:50,797
چگونه قصد انجام این کار را دارم

340
00:19:50,798 --> 00:19:54,104
- با دور نگه داشتن او
درها و در سرما

341
00:19:54,105 --> 00:19:57,064
به جای داخل
گرم و از پاهایش خارج شد

342
00:19:57,065 --> 00:19:58,979
-آه بله الان یادم اومد.

343
00:19:58,980 --> 00:20:01,851
اما من فکر می کنم از شما
نقشه من را حدس زده اند،

344
00:20:01,852 --> 00:20:04,593
باید رها کنم
نقشه شوم من

345
00:20:04,594 --> 00:20:05,726
- اجتناب ناپذیر بود.

346
00:20:14,561 --> 00:20:15,611
- اوه، ممنون

347
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
من تو را در داخل خواهم دید، لینوس.

348
00:20:28,139 --> 00:20:30,097
[پرسفون می خندد]

349
00:20:30,098 --> 00:20:31,230
- به نظر راضی هستی.

350
00:20:32,187 --> 00:20:33,406
- دلم برای برادرم تنگ شده بود.

351
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
- او اصلا نیست
چیزی که انتظار داشتم

352
00:20:37,845 --> 00:20:40,107
توضیحات شما
یک نوزاد بود

353
00:20:40,108 --> 00:20:43,110
وقتی او شوکه شدم را تصور کنید
از کالسکه خارج شد

354
00:20:43,111 --> 00:20:46,331
بدون رشته های پیشرو یا
پرستاران در معرض دید

355
00:20:46,332 --> 00:20:49,072
- آدام بویس،
داری اذیتم می کنی؟

356
00:20:49,073 --> 00:20:50,123
- من هرگز اذیت نمی کنم.

357
00:20:51,119 --> 00:20:54,904
- شما نیز ظاهراً
هرگز میزبان توپ نباشید

358
00:20:54,905 --> 00:20:57,342
با این حال شما انجام می دهید
دقیقا همین فردا

359
00:20:57,343 --> 00:21:00,737
- اوه، واضح است که من شروع کردم
نزول به پیری

360
00:21:02,130 --> 00:21:04,263
- تو در عجیب ترین حالت هستی
حال و هوای امروز عصر

361
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
- تو هیچ نظری نداری.

362
00:21:15,230 --> 00:21:18,842
[موسیقی ارکسترال دلپذیر]

363
00:21:36,425 --> 00:21:40,081
[گفتگوی مهمانان دور]

364
00:21:47,741 --> 00:21:50,612
- پرسفون به نظر می رسد
تعجب می کنم که کجا هستید

365
00:21:50,613 --> 00:21:51,875
- آیا او از من خواسته است؟

366
00:21:54,313 --> 00:21:56,401
- فقط یه نگاه به صورتش.

367
00:21:56,402 --> 00:21:57,576
همیشه می‌توانستیم بگوییم بزرگ می‌شویم

368
00:21:57,577 --> 00:21:59,447
زمانی که او بود
نگران یکی از ما

369
00:22:01,972 --> 00:22:04,060
- حتما خیلی نگران بوده

370
00:22:04,061 --> 00:22:08,674
- پرسفون خانواده را نگه داشت
بعد از مرگ مادر با هم

371
00:22:08,675 --> 00:22:09,725
- چند سالش بود؟

372
00:22:11,199 --> 00:22:12,765
- 12.

373
00:22:12,766 --> 00:22:16,422
او خیلی ناگهانی چیزی را از دست داد
از کودکی اش جا مانده بود

374
00:22:17,945 --> 00:22:18,995
- تو هم همینطور.

375
00:22:18,996 --> 00:22:21,513
- زندگی او اینها
هشت سال گذشته

376
00:22:21,514 --> 00:22:24,778
یک قربانی بی پایان بوده است
به خاطر خانواده

377
00:22:27,215 --> 00:22:28,651
-از جمله ازدواجش؟

378
00:22:32,438 --> 00:22:36,702
-میدونی چرا بابام؟
نام پرسفونه را مانند او گذاشت؟

379
00:22:36,703 --> 00:22:38,660
- وسواس با
همه چیز یونانی؟

380
00:22:38,661 --> 00:22:39,836
- غیر از این.

381
00:22:40,924 --> 00:22:43,971
داستان از
پرسفون مورد علاقه اوست.

382
00:22:45,538 --> 00:22:47,930
- به نظر می رسد
مورد علاقه عجیب و غریب برای من

383
00:22:47,931 --> 00:22:50,411
- نه وقتی که تو
همانطور که او نگاه می کند.

384
00:22:50,412 --> 00:22:53,066
بابا خودش را در میان می‌داند
آن دانشمندان کلاسیک

385
00:22:53,067 --> 00:22:56,113
که معتقدند هادس این کار را نکرده است
اصلاً پرسفونه را فریب دهید،

386
00:22:56,114 --> 00:22:58,463
و اینکه هر دو
با هم تصمیم گرفتند

387
00:22:58,464 --> 00:23:00,943
که او می خورد
دانه های انار،

388
00:23:00,944 --> 00:23:03,381
چون به این معنی بود
هیچ چیز نمی تواند مانع شود

389
00:23:03,382 --> 00:23:05,132
پرسفون از
به سوی او برمی گردد.

390
00:23:06,284 --> 00:23:08,690
- اما چرا او باید برگردد؟

391
00:23:08,691 --> 00:23:10,649
- دلیلش این بود
برای بازگشت او

392
00:23:10,650 --> 00:23:12,640
که مورد علاقه
الهه به پدرم

393
00:23:14,305 --> 00:23:15,480
- دانه ها؟

394
00:23:15,481 --> 00:23:16,785
- [لینوس] دانه ها
نمادین بودند

395
00:23:16,786 --> 00:23:18,266
- نمادی از چیست؟

396
00:23:19,267 --> 00:23:23,706
[ارکستر برازنده
موسیقی ادامه دارد]

397
00:23:30,694 --> 00:23:33,454
- من می دانم ناپدید شدن در توپ

398
00:23:33,455 --> 00:23:35,283
یکی از شماست
استعدادهای خاص

399
00:23:36,893 --> 00:23:39,547
اما منعکس نمی شود
آفرین به همسرت

400
00:23:39,548 --> 00:23:40,896
شما واقعا باید
بروم کنارش بشینم

401
00:23:40,897 --> 00:23:42,463
- واقعاً چه کاری باید انجام دهم

402
00:23:42,464 --> 00:23:43,986
شما را آویزان می کند
پنجره های اتاق خواب

403
00:23:43,987 --> 00:23:46,097
توسط ملحفه ای پیچیده شده
اطراف مچ پا

404
00:23:48,470 --> 00:23:49,790
- خوش اومدی دوست قدیمی.

405
00:23:49,791 --> 00:23:52,691
شما بوده اید
اخیراً به طرز تکان دهنده ای نرم شده است.

406
00:23:52,692 --> 00:23:55,171
- اوه ساکت شو هری.

407
00:23:55,172 --> 00:23:59,655
[ارکستر برازنده
موسیقی ادامه دارد]

408
00:24:24,680 --> 00:24:27,465
انار چه می کند
دانه ها نماد؟

409
00:24:27,466 --> 00:24:28,516
- چی؟

410
00:24:29,250 --> 00:24:30,903
- در اسطوره پرسفون.

411
00:24:30,904 --> 00:24:33,732
لینوس گفت
دانه ها نماد هستند

412
00:24:33,733 --> 00:24:36,212
- آیا او بوده است
اپیلاسیون فلسفی؟

413
00:24:36,213 --> 00:24:38,477
این یک ویژگی است
او از پدر به ارث برده است.

414
00:24:41,523 --> 00:24:42,783
- آنها نماد چیست؟

415
00:24:44,526 --> 00:24:47,616
- به گفته بابا،
دانه ها نماد عشق هستند:

416
00:24:48,965 --> 00:24:52,881
عشق هادس به پرسفون
و عشق او به او

417
00:24:52,882 --> 00:24:55,842
- چطور ممکنه کسی رو دوست داشته باشه
چه کسی او را زندانی کرد؟

418
00:24:55,843 --> 00:24:59,018
- بابا همیشه اعتقاد داشت
او را شناخت

419
00:24:59,019 --> 00:25:01,549
فراتر از رفتار ترسناک او
و عاشقش شد

420
00:25:01,550 --> 00:25:04,197
هادس عاشق شد
پرسفون هم همینطور.

421
00:25:04,198 --> 00:25:05,895
او همتای او بود.

422
00:25:08,681 --> 00:25:10,986
- اما اگر آنقدر عاشق بودند،

423
00:25:10,987 --> 00:25:12,511
پس چرا اصلاً رفت؟

424
00:25:12,512 --> 00:25:14,729
اگر تمام دانه را خورده بود،

425
00:25:14,730 --> 00:25:16,427
او برای همیشه می ماند

426
00:25:16,428 --> 00:25:19,168
- هادس این کار را نکرد
مجبورش کن بماند

427
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
چون خانواده اش به او نیاز داشتند

428
00:25:22,042 --> 00:25:25,958
- هادس هرگز اجازه نداد
هر کسی قلمرو خود را ترک کند

429
00:25:25,959 --> 00:25:28,396
- هادس عاشق پرسفونه بود.

430
00:25:34,097 --> 00:25:37,187
- او را رها کرد
چون او را دوست داشت؟

431
00:25:38,362 --> 00:25:40,412
- و او برگشت
چون او را دوست داشت

432
00:25:41,409 --> 00:25:43,977
[موسیقی لطیف]

433
00:25:56,293 --> 00:25:59,252
[موسیقی لطیف محو می شود]

434
00:25:59,253 --> 00:26:02,561
[نزدیک قدم ها]

435
00:26:23,146 --> 00:26:25,584
ممنون بابت توپ، آدام.

436
00:26:27,150 --> 00:26:28,587
فوق العاده بود

437
00:26:30,545 --> 00:26:33,025
- و تو خوشحال بودی؟

438
00:26:33,026 --> 00:26:35,115
ناامید نشدی؟

439
00:26:37,378 --> 00:26:38,428
چی؟

440
00:26:40,686 --> 00:26:42,296
به چه چیز دیگری امیدوار بودید؟

441
00:26:45,691 --> 00:26:48,215
- من هرگز در یک توپ رقصیده ام.

442
00:26:49,695 --> 00:26:51,218
خیلی وقت ها تصور می کردم که این کار را انجام می دهم.

443
00:26:52,698 --> 00:26:54,873
من هیچ قصدی نداشتم
از شما خواسته است که انجام دهید

444
00:26:54,874 --> 00:26:57,484
یکی دیگر
اتفاق ناخوشایند امروز

445
00:26:57,485 --> 00:26:58,535
و با این حال...

446
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
- من لذت می برم
رقصیدن با تو

447
00:27:05,145 --> 00:27:07,321
- تحمل می کنی
من مطمئنم

448
00:27:08,931 --> 00:27:11,542
[موسیقی ملایم]

449
00:27:20,377 --> 00:27:22,292
-میخوام باهات برقصم

450
00:27:24,077 --> 00:27:26,078
- نوازندگان همه رفته اند.

451
00:27:26,079 --> 00:27:27,819
- ما به آنها نیاز نداریم.

452
00:27:27,820 --> 00:27:31,258
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

453
00:27:34,435 --> 00:27:35,485
- اوه، پای من ...

454
00:27:38,047 --> 00:27:40,049
هنوز خیلی ضعیفه
تا من را برای مدت طولانی نگه دارد

455
00:27:41,921 --> 00:27:44,488
-پس اجازه بده بغلت کنم.

456
00:27:45,359 --> 00:27:47,927
[موسیقی لطیف]

457
00:28:10,819 --> 00:28:13,299
[آدام عمیقاً بازدم می کند]

458
00:28:13,300 --> 00:28:16,695
[موسیقی لطیف ادامه دارد]

459
00:28:22,831 --> 00:28:25,920
[موسیقی لطیف محو می شود]

460
00:28:25,921 --> 00:28:26,791
لینوس می رود برای
Shropshire در صبح

461
00:28:26,792 --> 00:28:27,842
برای دیدار با خانواده خود

462
00:28:31,535 --> 00:28:33,101
- بله، می دانم.

463
00:28:33,102 --> 00:28:34,669
- با او خواهی رفت.

464
00:28:35,583 --> 00:28:36,670
- این برنامه نبود.

465
00:28:36,671 --> 00:28:37,721
- باید می شد.

466
00:28:38,804 --> 00:28:40,124
همیشه باید می بود.

467
00:28:41,589 --> 00:28:42,981
شما دو نفر می توانید حرکت کنید

468
00:28:42,982 --> 00:28:45,512
بلافاصله پس از
صبحانه صبحانه

469
00:28:47,769 --> 00:28:49,459
- خواهی شد
سفر با ما؟

470
00:28:53,079 --> 00:28:55,168
- من متعلق به قلعه فالستون هستم.

471
00:29:01,174 --> 00:29:03,176
- و من به کجا تعلق دارم؟

472
00:29:11,837 --> 00:29:13,839
- خانواده شما به شما نیاز دارند.

473
00:29:15,579 --> 00:29:17,799
- و تو چی آدام؟

474
00:29:22,369 --> 00:29:23,848
- دوک ها به مردم نیاز ندارند.

475
00:29:23,849 --> 00:29:26,024
[کلیک درب]

476
00:29:26,025 --> 00:29:28,462
[ضربه زدن درب]

477
00:29:29,724 --> 00:29:32,292
[موسیقی تلخ]

478
00:29:43,390 --> 00:29:46,306
[پرسفون نفس می کشد]

479
00:29:52,747 --> 00:29:55,576
[صدای اردک ها]

480
00:30:01,724 --> 00:30:06,455
بهتر است آن را نگه ندارید
اسب ها ایستاده اند، مادر

481
00:30:06,456 --> 00:30:08,675
- فقط یک لحظه طول می کشد.

482
00:30:08,676 --> 00:30:11,897
و مهمتر از آن است
من به موقع حرکت می کنم

483
00:30:14,856 --> 00:30:18,338
من و پدرت داشتیم
یک ازدواج ترتیب داده شده

484
00:30:19,382 --> 00:30:20,643
هیچ حسابداری انجام نشد

485
00:30:20,644 --> 00:30:22,951
برای تفاوت ها
در شرایط ما

486
00:30:24,126 --> 00:30:27,826
من در آن بزرگ شده بودم
شهر، در میان جامعه

487
00:30:30,089 --> 00:30:34,397
لندن، تن، آن است
آنچه می دانستم و نیاز داشتم

488
00:30:35,746 --> 00:30:37,531
پدرت اینجا بزرگ شده،

489
00:30:39,054 --> 00:30:40,839
در خلوت و خلوت

490
00:30:43,319 --> 00:30:45,669
ما خیلی می خواستیم
چیزهای مختلف در زندگی

491
00:30:48,934 --> 00:30:50,587
ما سعی کردیم مصالحه کنیم،

492
00:30:52,589 --> 00:30:54,678
برای ترکیب ترجیحات ما

493
00:30:56,463 --> 00:30:59,421
اما او از توپ ها بیزار بود
و گردهمایی هایی که در اینجا برگزار می شود،

494
00:30:59,422 --> 00:31:03,470
و نسبتاً تحقیر شد
نیاز من به شرکت

495
00:31:04,645 --> 00:31:05,863
- او نمی خواهد -

496
00:31:05,864 --> 00:31:09,910
- اعتراف می کنم
به همین ترتیب شروع به مشاهده کرد

497
00:31:09,911 --> 00:31:14,176
رابطه من با فالستون،
و با گسترش، او

498
00:31:16,309 --> 00:31:17,876
از دریچه تلخی

499
00:31:17,877 --> 00:31:20,007
- من نمی خواهم این را بشنوم -

500
00:31:20,008 --> 00:31:22,532
- رنجش
به سرعت رشد می کند، آدام.

501
00:31:25,666 --> 00:31:28,843
پدرت مرد خوبی بود
با وجود سرسختی او

502
00:31:31,977 --> 00:31:33,892
خیلی وقته امید داشتم

503
00:31:35,197 --> 00:31:37,634
در قلب عاشقانه احمقانه من،

504
00:31:38,809 --> 00:31:40,899
که او برای آمدن
من زمانی که دور بودم

505
00:31:42,901 --> 00:31:43,989
او هرگز انجام نداد.

506
00:31:45,425 --> 00:31:48,341
- تو بهش گفتی که
چیزی بود که انتظارش را داشتی؟

507
00:31:50,734 --> 00:31:55,390
- من خیلی جوان بودم، فقط
17 وقتی ازدواج کردیم

508
00:31:55,391 --> 00:31:59,873
در ساده لوحی خود باور کردم
که اگر واقعاً اهمیت می داد،

509
00:31:59,874 --> 00:32:02,833
او در نیمه راه با من ملاقات خواهد کرد.

510
00:32:06,272 --> 00:32:08,969
تو بیشتر هستی
حاضر به سازش است

511
00:32:08,970 --> 00:32:10,493
از پدرت همیشه

512
00:32:11,712 --> 00:32:14,888
و پرسفون بیشتر است
مناسب برای خلوت و خلوت

513
00:32:14,889 --> 00:32:15,939
از من

514
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
او همتای توست، آدام.

515
00:32:22,810 --> 00:32:24,506
این شانس را دور نریزید

516
00:32:24,507 --> 00:32:26,727
با ساختن او
احساسات خود را حدس بزنید

517
00:32:37,042 --> 00:32:40,306
[پا در حال عقب نشینی]

518
00:32:47,835 --> 00:32:51,143
[نزدیک قدم ها]

519
00:32:53,101 --> 00:32:54,494
- او یک نکته دارد، می دانید.

520
00:32:57,801 --> 00:33:00,151
- هر مهمان دیگری دارد
قلعه را ترک کرد، هری.

521
00:33:01,457 --> 00:33:02,507
چرا نداشتی؟

522
00:33:04,634 --> 00:33:06,332
- من اینجا هستم تا باشم
وجدان شما

523
00:33:07,507 --> 00:33:10,727
تا تو را از دست خودت نجات دهد.

524
00:33:14,514 --> 00:33:15,564
او باز خواهد گشت.

525
00:33:19,258 --> 00:33:21,520
وقتی لینوس به کشتی خود باز می گردد،

526
00:33:21,521 --> 00:33:23,391
پرسفون اراده خواهد کرد
به فالستون برگرد

527
00:33:23,392 --> 00:33:25,915
و من شما را خوب می شناسم
برای پیش بینی کافی است

528
00:33:25,916 --> 00:33:28,092
که شما طوری رفتار خواهید کرد که انگار
تو نمیتونی اهمیت بدی

529
00:33:28,093 --> 00:33:29,442
آیا او اینجاست یا نه

530
00:33:31,400 --> 00:33:33,630
آیا واقعا او را می خواهید
در مورد آن تعجب کنم؟

531
00:33:35,056 --> 00:33:38,190
- این هیچ کدام نیست
نگرانی تو، هری

532
00:33:41,541 --> 00:33:43,324
[موسیقی تلخ]

533
00:33:43,325 --> 00:33:44,375
- دلت براش تنگ شده

534
00:33:46,198 --> 00:33:47,638
و او شایسته دانستن آن است.

535
00:33:49,636 --> 00:33:51,550
- او با خانواده اش راضی است.

536
00:33:51,551 --> 00:33:54,248
- پس برو عضو خانواده او باش.

537
00:33:54,249 --> 00:33:55,119
به Shropshire بروید.

538
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
- اینطوری کار نمی کند.

539
00:33:58,123 --> 00:33:59,559
- چگونه کار می کند؟

540
00:34:02,431 --> 00:34:04,390
- پرسفون
مهلتش را دریافت می کند،

541
00:34:05,391 --> 00:34:07,566
و هادس می ماند
در عالم اموات

542
00:34:07,567 --> 00:34:09,482
منتظریم ببینم آیا
دانه ها کار می کنند

543
00:34:10,700 --> 00:34:12,614
- معلومه که خواب بودی

544
00:34:12,615 --> 00:34:14,115
در طول آن سخنرانی در هارو.

545
00:34:17,011 --> 00:34:19,361
هادس عقب ننشست
و منتظر پرسفون باشید.

546
00:34:20,449 --> 00:34:23,973
وقتی زمان رسید، هادس
از کنار سگ های جهنمی گذشت

547
00:34:23,974 --> 00:34:26,759
و جرأت کرد
قلمرو زندگان

548
00:34:26,760 --> 00:34:28,196
برای پس گرفتن عروسش

549
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
- یادم نیست.

550
00:34:32,635 --> 00:34:34,027
- هوم

551
00:34:34,028 --> 00:34:36,248
هادس نه بود
پامبی فریبل، آدام.

552
00:34:37,684 --> 00:34:39,381
و من یک پونی شرط می بندم
پرسفون او

553
00:34:41,514 --> 00:34:44,821
دقیقا می دانست چگونه او
شوهر نسبت به او احساس کرد

554
00:34:46,258 --> 00:34:48,825
[موسیقی لطیف]

555
00:35:21,815 --> 00:35:25,034
[خش خش برگ ها]

556
00:35:25,035 --> 00:35:27,211
- مطمئنی
شما به اندازه کافی گرم هستید؟

557
00:35:27,212 --> 00:35:29,691
- من لباس پوشیده ام
همانطور که در خانه هستم به گرمی

558
00:35:29,692 --> 00:35:31,085
آنجا خیلی سردتر است

559
00:35:32,130 --> 00:35:34,914
-خیلی عاشقانه حرف میزنی
قلعه فالستون

560
00:35:34,915 --> 00:35:36,438
- من عاشقش شدم آتنا.

561
00:35:37,613 --> 00:35:39,137
بیشتر از قلعه.

562
00:35:41,051 --> 00:35:42,530
- امیدوارم خارج از خط نباشم

563
00:35:42,531 --> 00:35:47,536
در گفتن که به نظر می رسد
از دست دادن قلعه

564
00:35:50,887 --> 00:35:51,937
- من دارم

565
00:35:51,938 --> 00:35:53,802
-پس چرا اینقدر غمگین به نظر میای

566
00:35:53,803 --> 00:35:56,501
هر وقت کسی
به بازگشت شما اشاره می کند؟

567
00:35:56,502 --> 00:35:58,972
من فقط به آن فکر نمی کنم
به این دلیل است که دلت برای ما تنگ خواهد شد

568
00:35:59,635 --> 00:36:01,984
-احتمالا چون من هستم
کاملا قطعی نیست

569
00:36:01,985 --> 00:36:04,988
چیزی که وقتی برگشتم پیدا خواهم کرد

570
00:36:06,903 --> 00:36:08,593
- تو همیشه می توانستی
فقط همینجا بمون

571
00:36:10,124 --> 00:36:11,343
- قلب من آنجاست.

572
00:36:14,259 --> 00:36:16,913
- امیدوارم قلعه بداند
چقدر او خوش شانس است

573
00:36:28,751 --> 00:36:31,623
[نزدیک قدم ها]

574
00:36:31,624 --> 00:36:34,192
[موسیقی لطیف]

575
00:36:39,632 --> 00:36:44,462
-آدام

576
00:36:44,463 --> 00:36:46,029
اومدی منو ببری خونه؟

577
00:36:47,814 --> 00:36:48,864
- وقتی آماده شدی

578
00:36:50,947 --> 00:36:53,776
اما من می خواستم
برای دیدن Shropshire،

579
00:36:56,431 --> 00:36:57,693
تا ببینی کجا بزرگ شدی

580
00:36:59,129 --> 00:37:00,179
- تو انجام دادی؟

581
00:37:01,784 --> 00:37:05,179
- و، و به
خانواده خود را بشناسید

582
00:37:07,486 --> 00:37:09,575
و من، من...

583
00:37:12,752 --> 00:37:14,622
هادس همیشه رفت
بعد از پرسفون

584
00:37:17,060 --> 00:37:19,280
- بله، او انجام داد.

585
00:37:22,631 --> 00:37:24,938
- او منتظر ماند
تا زمانی که مجبور بود

586
00:37:25,387 --> 00:37:28,027
و سپس پادشاهی خود را ترک کرد

587
00:37:28,028 --> 00:37:31,813
و او نیامد
برگشت تا اینکه او را پیدا کرد.

588
00:37:31,814 --> 00:37:34,382
- فکر می کنم هادس
حتما دلتنگ همسرش شده

589
00:37:35,114 --> 00:37:38,255
- فکر کنم میدونست
تا همین دقیقه

590
00:37:38,256 --> 00:37:39,474
چند وقت بود که رفته بود

591
00:37:41,781 --> 00:37:44,130
اما پرسفون بود
به عنوان مشتاق بازگشت

592
00:37:44,131 --> 00:37:46,263
همانطور که قرار بود داشته باشد
او دوباره با او؟

593
00:37:46,264 --> 00:37:48,440
- بله، او بود.

594
00:37:49,354 --> 00:37:52,792
[موسیقی لطیف ادامه دارد]

595
00:38:03,106 --> 00:38:05,370
- چرا هادس دنبالش رفت؟

596
00:38:08,460 --> 00:38:10,199
- حتما عاشقش بوده

597
00:38:10,200 --> 00:38:11,250
- اوه، او انجام داد.

598
00:38:12,855 --> 00:38:15,640
او بیشتر از او انجام داد
حتی می تواند بیان کند.

599
00:38:15,641 --> 00:38:19,035
[موسیقی لطیف ادامه دارد]

600
00:38:21,081 --> 00:38:26,086
اما، اما آیا پرسفون عاشق شد
او با وجود عیب هایش

601
00:38:28,784 --> 00:38:30,698
با وجود شایستگی
خیلی بهتر

602
00:38:30,699 --> 00:38:32,005
از آنچه که او هرگز می تواند ارائه دهد؟

603
00:38:33,659 --> 00:38:35,050
- اوه آدام.

604
00:38:35,051 --> 00:38:36,357
- خیلی دیر کردم؟

605
00:38:36,480 --> 00:38:38,663
چیزی نیست که بتوانم-

606
00:38:38,664 --> 00:38:40,354
- تو گفتی
متعلق به فالستون

607
00:38:42,581 --> 00:38:44,017
فقط در فالستون.

608
00:38:45,627 --> 00:38:47,889
- من به تو تعلق دارم.

609
00:38:47,890 --> 00:38:51,329
[موسیقی لطیف ادامه دارد]

610
00:39:08,302 --> 00:39:09,608
- من تو را دوست دارم، آدام.

611
00:39:10,565 --> 00:39:14,003
[موسیقی لطیف ادامه دارد]

612
00:39:19,735 --> 00:39:22,184
- تن باور نمی کند

613
00:39:22,185 --> 00:39:23,838
که حتی اگر آنها
شنیدم که گفتی

614
00:39:23,839 --> 00:39:25,710
[خنده آدم و پرسفون]

615
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
- ما خواهیم داشت
تا آنها را متقاعد کند.

616
00:39:28,975 --> 00:39:30,237
- شاید هنوز از لندن لذت ببرم.

617
00:39:32,195 --> 00:39:35,764
- این یعنی من می توانم
به قلعه شما بیایید؟

618
00:39:36,722 --> 00:39:39,899
- قلعه ما محتاج است
یک اکتشاف خوب

619
00:39:42,162 --> 00:39:45,294
شاید اگر نداشته باشید
برنامه های دیگر برای کریسمس،

620
00:39:45,295 --> 00:39:46,735
آن وقت می توانید یکی را انجام دهید

621
00:39:48,734 --> 00:39:50,953
- [آرتمیس] آتنا، دافنه!

622
00:39:50,954 --> 00:39:54,173
- شما متوجه می شوید که او خواهد آورد
بقیه اعضای خانواده،

623
00:39:54,174 --> 00:39:57,525
و فالستون خواهد بود
سرازیر شدن از مردم

624
00:40:00,354 --> 00:40:03,835
- [خنده می زند] خب، و
احتمالا یک شانس وجود دارد

625
00:40:03,836 --> 00:40:07,056
من در خطا خواهم بود
خلق و خوی از زمان به زمان

626
00:40:09,363 --> 00:40:12,148
ممکن است یک بار دیگر داشته باشید
تا مرا از دست خودم نجات دهد

627
00:40:15,587 --> 00:40:17,589
شما این کار را کرده اید، می دانید.

628
00:40:18,677 --> 00:40:19,727
- نجاتت داد؟

629
00:40:21,636 --> 00:40:22,686
- اوه

630
00:40:23,638 --> 00:40:25,161
آه، پرسفون من،

631
00:40:26,685 --> 00:40:29,035
آیا می دانید که من
برای تو می آمدم

632
00:40:30,732 --> 00:40:33,169
مهم نیست چقدر پیش رفته بودی؟

633
00:40:35,476 --> 00:40:38,392
- هادس همیشه
برای پرسفون آمد.

634
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
و همیشه به خانه برمی گشت.

635
00:40:47,749 --> 00:40:48,799
همیشه.

636
00:40:49,838 --> 00:40:53,276
[موسیقی لطیف ادامه دارد]

637
00:41:03,548 --> 00:41:06,594
[موسیقی لطیف محو می شود]

638
00:41:07,856 --> 00:41:10,468
[موسیقی ملایم]

639
00:41:51,421 --> 00:41:54,555
[موسیقی ملایم متورم می شود]

640
00:43:24,036 --> 00:43:27,082
[موسیقی ملایم محو می شود]

641
00:43:27,132 --> 00:43:31,682
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0